Перевод: со всех языков на все языки

comme dit l'autre

1 comme dit l'autre

comme dit l'autre

zoals gezegd wordt

Dictionnaire français-néerlandais > comme dit l'autre
2 comme dit l'autre

разг.

как это говорят

J'attrape l'annuaire et tout en cherchant un numéro: - Il y a que je devrais prendre des vacances. Je suis fatigué. Comme dit l'autre, j'ai le cerveau lent, ces temps-ci. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я хватаю телефонный справочник и, отыскивая нужный номер, говорю: - Мне следовало бы взять отпуск. Я устал. Как говорится, у меня мозги плохо работают в последнее время.

Dictionnaire français-russe des idiomes > comme dit l'autre
3 comme dit l'autre

нареч.
1) разг. как это говорят

2) прост. как говорят

Французско-русский универсальный словарь > comme dit l'autre
4 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

5 autre

autre [otʀ]

1. indefinite adjective

   a. other

• je préfère l'autre robe I prefer the other dress

• c'est un autre problème that's another problem

• ils ont un (tout) autre point de vue they have a (completely) different point of view

• en d'autres lieux elsewhere

• elle a deux autres enfants she has two other children

• donnez-moi un autre livre give me another book

• il y a beaucoup d'autres solutions there are many other solutions

• autre chose, Madame ? anything else, madam?

• de l'autre côté de la rue on the other side of the street

• dans l'autre sens in the other direction

• l'autre jour the other day

• tu me le diras une autre fois tell me another time

   b. (avec pron pers) nous autres, on est prudents (inf) WE'RE careful

• taisez-vous, vous autres (inf) be quiet, you lot (inf) (Brit)

   c. ► autre chose

• c'est autre chose that's another matter

• parlons d'autre chose let's talk about something else

• ce n'est pas autre chose que de la jalousie that's just jealousy

• ah autre chose ! j'ai oublié de vous dire que... oh, one more thing! I forgot to tell you that...

2. indefinite pronoun

   a. ( = qui est différent) another

• il en aime une autre he's in love with another woman

• aucun autre nobody else

• nul autre nobody else

• les deux autres the other two

• prendre qn pour un autre to mistake sb for sb else

• un autre que moi aurait refusé anyone else would have refused

• et l'autre, il vient avec nous ? (inf) what about him, is he coming with us?

• et l'autre qui n'arrête pas de klaxonner ! (inf) and then there's that idiot who keeps blowing his horn!

► d'autres others

• il en a vu d'autres ! he's seen worse!

• à d'autres ! (inf) a likely story!

   b. ( = qui vient en plus) donnez m'en un autre give me another one

• qui d'autre ? who else?

• quoi d'autre ? what else?

• quelqu'un d'autre somebody else

• quelque chose d'autre something else

• personne d'autre nobody else

   c. (marque une opposition) l'autre the other one

• les autres the others

• il se moque de l'opinion des autres he doesn't care what other people think

   d. (dans le temps) d'une minute à l'autre ( = bientôt) any minute now

• le temps peut changer d'un instant à l'autre the weather can change from one minute to the next

• il sera ici d'un instant à l'autre he'll get here any minute now

3. masculine noun

(Philosophy) l'autre the other

* * *

Note: Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street

On notera que un autre se traduit par another en un seul mot

Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous

Les expressions comme nul autre, comme dirait l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc se trouvent respectivement sous nul, dire, voir, fouetter etc

En revanche l'un... l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous
otʀ
1.

adjectif indéfini

1) ( indiquant la différence) other

l'autre jour — the other day

une autre idée — another idea

un autre jour — some other day

pas d'autre solution — no other solution

l'effet obtenu est tout autre — the effect produced is completely different

quelque chose/rien d'autre — something/nothing else

quoi d'autre? — what else?

l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène — the leading actress is no other than the director's daughter

2) ( supplémentaire)

tu veux un autre bonbon? — do you want another sweet GB ou candy US?

ils ne veulent pas d'autres enfants — they don't want any more children

donnez-moi dix autres timbres — give me another ten stamps

3) (colloq) ( après un pronom personnel)

nous autres/vous autres — we/you

2.

pronom indéfini

1) ( indiquant la différence)

où sont les autres? — ( choses) where are the other ones?; ( personnes) where are the others?

je t'ai pris pour un autre — I mistook you for someone else

certains estiment que c'est juste, d'autres non — some (people) think it's fair, others don't

elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre — this apple is rotten, have another one

tu n'en as pas d'autres? — haven't you got any others?

ce que pensent les autres — what other people think

l'un est souriant l'autre est grognon — one is smiling the other one is grumpy

aussi têtus l'un que l'autre — as stubborn as each other, both equally stubborn

des récits plus vivants les uns que les autres — stories each more lively than the one before

ils se respectent les uns les autres — they respect each other

‘aimez-vous les uns les autres’ — ‘love one another’

l'un après l'autre, les uns après les autres — one after the other

chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre — with him it's all or nothing

à d'autres! — (colloq) pull the other one (it's got bells on (colloq))!, go and tell it to the marines! (colloq) US

2) ( indiquant un supplément)

prends-en un autre si tu aimes ça — have another one if you like them

si je peux je t'en apporterai d'autres — if I can I'll bring you some more

ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres — they have two children and don't want any more

3.

autre part locution adverbiale somewhere else

* * *
otʀ
1. adj

1) (= différent) other, different

Je préférerais un autre verre. — I'd prefer a different glass.

Prenez d'autres verres. — Take some different glasses., Take some other glasses.

Je viendrai un autre jour. — I'll come another day., I'll come some other day.

J'ai d'autres projets. — I've got other plans.

2) (= supplémentaire)

un autre... — another...

une autre... — another...

Je voudrais un autre verre d'eau. — I'd like another glass of water.

Tu veux un autre morceau de gâteau? — Would you like another piece of cake?

Il y a une autre difficulté, qui est que... — There's another problem, which is that...

3) (après le nom)

se sentir autre — to feel different

la difficulté est autre — the difficulty lies elsewhere

4) (après un pronom personnel)

nous autres — we

Nous autres, on préfère la Provence. — WE like Provence best.

vous autres — you

Vous autres, vous ne pensez qu'à l'argent. — YOU only think of money., You lot * only think of money.

5) (autres locutions)

autre chose — something else

autre part — somewhere else

d'autre part — on the other hand

2. pron

1) (= supplémentaire)

un autre — another one

une autre — another one

d'autres — others

Je t'en apporterai d'autres. — I'll bring you some others.

l'autre — the other one

2) (= différent)

Non, pas celui-ci, l'autre. — No, not that one, the other one.

les autres — the others

Les autres sont arrivés plus tard. — The others arrived later.

l'un et l'autre — both of them

ni l'un ni l'autre — neither of them

se détester l'un l'autre — to hate each other, to hate one another

se détester les uns les autres — to hate each other, to hate one another

3) (autres locutions)

d'une semaine à l'autre — from one week to the next, (= incessamment) any week now

d'une minute à l'autre (= de manière imprévisible) — from one minute to the next, from one moment to the next, (= incessamment) any minute now, any moment now

de temps à autre — from time to time

entre autres — among other things

Nous avons parlé, entre autres, de nos projets de vacances. — We talked about our holiday plans, among other things.

j'en ai vu d'autres — I've seen worse

à d'autres! — pull the other one!

le respect de l'autre — respect for others

* * *

I.

autre

❢ Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street. On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous. Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc. En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous.

A adj indéf

1 ( indiquant la différence) l'autre côté/solution/bout the other side/solution/end; l'autre jour the other day; une autre idée/histoire another idea/story; je ferai ça un autre jour I'll do that some other day; pas d'autre place/solution no other space/solution; il n'y a pas d'autres exemples there aren't any other examples; une (tout) autre conception an altogether ou a completely different design; allumettes, briquets et autres gadgets matches, lighters and other gadgets; bien or beaucoup d'autres problèmes many other problems; quelque chose/rien d'autre something/nothing else; quoi d'autre? what else?; quelqu'un/personne d'autre someone/no-one else; personne d'autre que lui n'aurait accepté no-one but him would have accepted; l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène the leading actress is none other than the director's daughter; mon livre préféré n'est autre que la Bible my favourite^GB book is none other than the Bible;

2 ( supplémentaire) tu veux un autre bonbon? do you want another sweet GB ou candy US?; ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants they don't want another child, they don't want any more children; donnez-moi dix autres timbres give me another ten stamps;

3 ( différent) different; être autre to be different; l'effet obtenu est tout autre the effect produced is completely different; dans des circonstances autres in ou under other circumstances; un produit autre que l'éther a product other than ether;

4 ○( après un pronom personnel) nous autres/vous autres we/you; nous autres professeurs/Français we teachers/French.

B pron indéf

1 ( indiquant la différence) où sont les autres? ( choses) where are the other ones?; ( personnes) where are the others?; je t'ai pris pour un autre I mistook you for someone else; certains estiment que c'est juste, d'autres non some (people) think it's fair, others don't; elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre this apple is rotten, have another one; tu n'en as pas d'autres? haven't you got any others?; penser aux autres to think of others ou other people; je me fiche○ de ce que pensent les autres I don't care what other people think; l'un est souriant l'autre est grognon one is smiling, the other one is grumpy; l'une est pliante mais pas l'autre one is folding, the other one isn't; ce qui amuse l'un agace l'autre what amuses one annoys the other; certains sont ravis d'autres moins some people are thrilled, others less so; aussi têtus l'un que l'autre as stubborn as each other, both equally stubborn; des récits plus vivants les uns que les autres stories each more lively than the one before; loin l'un de l'autre, loin les uns des autres far away from each other, far apart; nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres we're dependent on each other ou one another; ils se respectent les uns les autres they respect each other; ‘aimez-vous les uns les autres’ ‘love one another’; l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres one after/in front of/behind the other; c'est l'un ou l'autre! it's got to be either one or the other!; quand ce n'est pas l'un c'est l'autre if it isn't one of them, it's the other; chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre he goes to extremes; ni l'un ni l'autre neither one nor the other, neither of them; il est où l'autre○? where's what's-his-name○ got to?; l'autre il est gonflé○! he's got a nerve, that one!; à d'autres○! pull the other one (it's got bells on○)!, go and tell it to the marines○! US;

2 ( indiquant un supplément) prends-en un autre si tu aimes ça have another one if you like them; si je peux je t'en apporterai d'autres if I can I'll bring you some more; ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres they have two children and don't want any more.

C autre part loc adv somewhere else; ⇒ part.

II.

autre nm Philos l'autre the other.

[otr] déterminant (adjectif indéfini)

1. [distinct, différent]

un autre homme another ou a different man

donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée give me another ou a new cup, this one's chipped

en d'autres lieux elsewhere

dans d'autres circonstances... in other circumstances..., had the circumstances been different...

tu veux autre chose? do you want anything else?

la vérité est tout autre the truth is quite ou very ou altogether different

je me faisais une tout autre idée de la question I had quite a different concept of the matter

ça c'est une autre histoire ou affaire ou paire de manches (familier) that's something else altogether, that's another story ou kettle of fish (altogether)

autres temps, autres mœurs other days, other ways

2. [supplémentaire]

voulez-vous un autre café? would you like another coffee?

elle est partie sans autres explications she left without further explanation

il nous faut une autre chaise we need one more ou an extra ou another chair

essaie une autre fois try again ou one more time

3. [devenu différent] different

je me sens un autre homme I feel a different ou new man

avec des fines herbes, ça a un tout autre goût! with some fines herbes, it has quite a different taste!

4. [marquant la supériorité]

leur ancien appartement avait un autre cachet! their old flat had far more character!

le Japon, ah c'est autre chose! Japan, now that's really something else!

Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean!

5. [restant] other, remaining

6. [avec les pronoms 'nous' et 'vous']

nous autres consommateurs... we consumers...

écoutez-le, vous autres! (familier) listen to him, you lot!

7. [dans le temps] other

on y est allés l'autre jour we went there the other day

en d'autres temps

a. in other times

b. [dans le passé] in days gone by

un autre jour some other day

dans une autre vie in another life

8. [en corrélation avec 'l'un']

l'une et l'autre hypothèses sont valables both hypotheses are valid

l'un ou l'autre projet devra être accepté one of the two projects will have to be accepted

ni l'une ni l'autre explication n'est plausible neither explanation is plausible

————————

[otr] pronom

1. [désignant des personnes]

un autre someone else, somebody else

on n'attend pas les autres? aren't we going to wait for the others?

d'autres que moi vous donneront les explications nécessaires others will give you the necessary explanations

plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que... you of all people should have foreseen that...

tout ou un autre que lui aurait refusé anyone else but him would have refused

quelqu'un d'autre someone else

aucun autre, nul autre (soutenu) no one else, nobody else, none other (soutenu)

personne d'autre no one else, nobody else

[désignant des choses]

un autre another one

d'autres other ones, others

une maison semblable à une autre a house like any other

ce livre ou l'autre this book or the other one

je n'en ai pas besoin d'autres I don't need any more

rien d'autre nothing else

comme dit ou dirait l'autre as they say

à d'autres! (familier) go on with you!, come off it!

et l'autre qui n'arrête pas de pleurer! (familier) and that one who won't stop crying!

2. [en corrélation avec 'l'un']

l'une chante, l'autre danse one sings, the other dances

l'un et l'autre both of them

l'un ou l'autre (either) one or the other, either one

ils marchaient l'un derrière l'autre/l'un à côté de l'autre they were walking one behind the other/side by side

ni l'un ni l'autre n'est venu neither (of them) came

on les prend souvent l'un pour l'autre people often mistake one for the other

les uns le détestent, les autres l'adorent he's loathed by some, loved by others

aidez-vous les uns les autres help each other ou one another

n'écoute pas ce que disent les uns et les autres don't listen to what people say

l'un ne va pas sans l'autre you can't have one without the other

présente-les l'un à l'autre introduce them to each other

vous êtes des brutes les uns comme les autres! you're (nothing but) beasts, all of you!

l'un dans l'autre all in all, at the end of the day

————————

[otr] nom masculin

PHILOSOPHIE

l'autre the other

Dictionnaire Français-Anglais > autre

6 comme on dit

(comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])

как говорят, как говорится, как это говорят

Et qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!

Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.

Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on dit

7 autre

1. adj
un âne gratte l'autre — см. l'âne frotte l'âne

c'est un autre fait — см. c'est un fait à part

qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

chanter sur une autre note — см. changer de note

avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

avoir un œil à la poêle et l'autre au chat — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

dormir sur l'une et l'autre oreille — см. dormir sur les deux oreilles

faire son paquet pour l'autre monde — см. faire son paquet

une pierre après l'autre — см. pierre à pierre

de temps à autre — см. de temps en temps

faire le voyage de l'autre monde — см. le grand voyage

- en demander un autre

- voir sous un autre angle

- c'est un autre article

- c'est un aveugle qui en mène un autre

- un barbier rase l'autre

- un bien en acquiert un autre

- courir un bord à terre, l'autre à la côte

- d'un bout à l'autre

- à l'autre bout du monde

- passer dans l'autre camp

- faire chanter à qn une autre chanson

- voilà bien une autre chanson!

- avoir d'autres chats à fouetter

- de choses et d'autres

- entre autres choses

- parler de choses et d'autres

- sous d'autres cieux

- être d'une autre classe

- un clou chasse l'autre

- de côté et d'autre

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- l'autre côté de l'eau

- de l'autre côté de la barre

- un coup n'attendait pas l'autre

- un curé n'a besoin d'autre titre que de son clocher pour réclamer ses dîmes

- c'est un autre discours

- prendre un autre style

- de fois à autre

- sans autre forme de procès

- autre guitare!

- l'habitude est une autre nature

- c'est une autre histoire!

- tendre l'autre joue

- l'autre jour

- de jour à autre

- d'un jour à l'autre

- un jour ou l'autre

- il se croit pétri d'un autre limon que le reste des hommes

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- d'une main... de l'autre...

- une main lave l'autre

- un malheur en amène un autre

- de manière ou d'autre

- un autre moi-même

- d'un moment à l'autre

- l'autre monde

- aller dans l'autre monde

- dépêcher qn dans l'autre monde

- dire des choses de l'autre monde

- revenir de l'autre monde

- jamais un mot plus haut que l'autre

- un mot pour l'autre

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- voir qch d'un autre œil

- entrer par une oreille et sortir par une autre

- c'est une autre paire de manches

- n'avoir pas une parole plus haute que l'autre avec qn

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- de part et d'autre

- lâcher une personne après une autre

- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu

- mettre un pied devant l'autre

- si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu

- autre son de cloche

- un sou amène un autre

- autres temps, autres mœurs

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire un trou pour en boucher un autre
2. pron
faire comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

l'un tire à dia et l'autre à hue — см. l'un tire à hue et l'autre à dia

manger du pain d'un autre — см. manger le pain de qn

en voir d'autres — см. en voir de belles

- à l'autre!

- à nul autre semblable

- en d'autres

- entre autres

- sans autres

- payer pour les autres

- comme un autre

- comme dit l'autre

- eh! l'autre, où il va?

- ça n'arrive qu'aux autres

- il n'y en a pas un pour racheter l'autre

- je ne connais autre

- que d'autres s'en mêlent!

- tu me prends pour un autre

- en voici bien d'un autre

- vous en êtes un autre

- cracher de l'argent pour les autres

- mesurer les autres à son aune

- si l'un dit blanc, l'autre dit noir

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- l'un a le bruit, l'autre lave la laine

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- il commence par où les autres finissent

- être l'un pour l'autre une compagnie

- mettre qn en compromis avec un autre

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- à d'autres, dénicheur de merles

- en dire bien d'autres à...

- battre qn sur le dos d'un autre

- aller à l'eau chez un autre

- en faire bien d'autres

- il n'en fait pas d'autres

- qui a fait l'une a fait l'autre

- garde d'un Gascon ou Normand, l'un hâble trop et l'autre ment

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- de la mesure dont nous mesurons les autres nous serons mesurés

- les morveux veulent moucher les autres

- l'un demande du mou, l'autre du dur

- ce qui nuit à l'un, duit à l'autre

- qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls

- être à cent pieds au-dessus des autres

- faire la planche aux autres

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- promettre est un, tenir en est un autre

- ne laisser aux autres que le sac et les quilles

- qui toque l'un toque l'autre

- c'est tout l'un ou tout l'autre

- les uns et les autres

- toucher sur les uns et sur les autres

- l'un dans l'autre

- il paie les violons et les autres dansent

Dictionnaire français-russe des idiomes > autre

8 autre

%=1 adj.
1. (différent) друго́й; ино́й (souligne l'opposition);
prenez un autre dictionnaire — возьми́те друго́й слова́рь

║ peut se traduire par un adverbe si le substantif est omis: ина́че, по-друго́му;

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;
être autre

1) (changer) быть ipf. <стать pf.> други́м, перемени́ться pf., измени́ться pf.;

aujourd'hui la situation est tout autre — в настоя́щее вре́мя положе́ние ∫ совсе́м друго́е <ино́е; измени́лось>

2) (différer) быть <ока́зываться> други́м, отлича́ться ipf.;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;
être autre que — быть таки́м, како́го не...; быть не таки́м, как...; les résultats sont autres qu'on ne l'attendait — результа́ты бы́ли <оказа́лись> таки́ми, каки́х не жда́ли ║ n'être autre que: ce général n'était autre que Napoléon — э́тот генера́л был. не кто ино́й, как Наполео́н

║ (lieu):

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);
j'ai lu cela autre part — я чита́л об э́том ∫ в дру́гом ме́сте < ещё где-то>

║ ( temps):

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;
je l'ai rencontré l'autre soir — я встре́тился с ним на днях (как-то ве́чером); à la fin. de l'autre semaine il viendra à Paris — он прие́дет в Пари́ж в конце́ той неде́ли; une autre fois — в друго́й раз; d'autre s fois — иногда́, поро́й; à d'autres moments [— в] ино́й раз; в друго́е вре́мя; autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы ║ c'est autre chose, c'est une autre affaire (chanson) — э́то совсе́м друго́е де́ло; si vous ne payez pas, c'est autre chose — е́сли вы не бу́дете плати́ть, то э́то меня́ет <друго́е> де́ло; ce n'est pas autre chose qu'une machination — э́то не что ино́е, как махина́ция

║ d'une part..., d'autre part... с одно́й сторо́ны..., с друго́й стороны́...;
d'autre part впро́чем 2. (opposé) друго́й, тот;
il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;
dans l'autre monde — на том све́те, в потусторо́ннем ми́ре; на тот свет, в потусторо́нний мир

3. (deuxième) второ́й;

un autre moi-même — второ́е я

4. (nouveau) друго́й, но́вый*, второ́й, ещё оди́н;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;
on ne m y reprendra pas une autre fois — меня́ на э́том не пойма́ют в друго́й <во второ́й> раз; c'est un autre Machiavel — э́то но́вый <второ́й> Макиаве́лли

5. pl. (ceux qui restent) други́е, остальны́е; про́чие (parfois péj.);

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;
le russe et les autres langues slaves — ру́сский [язы́к] и други́е славя́нские языки́; les deux autres ouvrages — два други́х произведе́ния;... et autres — и про́чие

6. (avec un autre déterminatif):

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;
l'un ou l'autre — и́ли тот и́ли э́тот; и́ли тот и́ли друго́й; ni l'un ni l'autre — ни тот ни друго́й; ni l'une ni l'autre proposition n'est acceptable — ни то ни друго́е предложе́ние неприе́млемо, о́ба предложе́ния неприе́млемы ║ quel autre ? — како́й друго́й?, како́й ещё?; quel autre écrivain que lui peut aborder ce sujet? — како́й друго́й < ещё> писа́тель, кро́ме него́, осме́лится косну́ться э́той те́мы? ║ aucun autre — никако́й друго́й; je ne confiais aucun autre bon dictionnaire — я не зна́ю никако́го друго́го хоро́шего словаря́ ║ n'importe quel autre [— ещё] како́й-нибу́дь друго́й; donnez-moi n'importe quel autre livre — да́йте мне ∫ каку́ю-нибу́дь другу́ю <ещё каку́ю-нибу́дь> кни́гу ║ quelque autre — како́й-нибу́дь друго́й; quelque autre... que — како́й бы ни; quelque autre explication que vous me donniez, vous ne me convaincrez pas — како́е бы [ещё] объясне́ние вы мне ни да́ли, вы меня́ не убеди́те ║ tout autre — вся́кий друго́й

7. (avec un pronom);

nous autres — мы, наш брат fam.;
vous autres — вы, ваш брат fam.; nous autre s étudiants — мы, студе́нты; наш брат студе́нт fam.; eh, vous autres, où allez-vous? — эй вы [там], куда́ идёте?; venez ici, vous autresl — эй вы, иди́те сюда́!

AUTRE %=2 pron.
1. (différent) друго́й; друго́й челове́к* (en parlant des personnes);
un autre — кто-то друго́й;
je l'ai pris pour un autre — я при́нял его́ ∫ за друго́го [челове́ка] <за кого́-то друго́го>; une ville comme une autre — обыкнове́нный го́род; го́род, как ∫ го́род <вся́кий друго́й>; comme les (beaucoup d', tant d') autres — тако́й, как и все; тако́й, как и други́е ║ d'une manière ou d'une autre — так и́ли ина́че; de part et d'autre — с обе́их сторо́н; de temps à autre — вре́мя от вре́мени; de... à l'autre — с (+ G)... на (+ A);.d'un jour à l'autre — со дня на день; d'une heure à l'autre — с часу́ на час; d'un moment à l'autre — в любо́й моме́нт, с мину́ты на мину́ту; un jour ou l'autre — ра́но и́ли по́здно; когда́нибу́дь [обяза́тельно]

║ entre autre ме́жду про́чим;

je lui ai dit entre autre qu'il avait tort — я сказа́л ему́ ме́жду про́чим, что он непра́в;

entre autres (énumération) в том числе́;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;
● parler de choses et d'autres v. chose; j'en ai vu d'autres — я вся́кого насмотре́лся, я не то ещё <я не тако́е> ви́дел; il n'en fait jamais d'autres — он всегда́ тако́й, он всегда́ де́лает таки́е [же] глу́пости

2. (opposé) друго́й, тот;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;
d'un bout à l'autre — с нача́ла и до конца́; из конца́ в коне́ц; от края́ и до края́; il a lu la revue d'un bout à l'autre — он про́читал журна́л ∫ от нача́ла до конца́ <от ко́рки до ко́рки>; ils traversèrent le village d'un bout à l'autre — они́ прое́хали дере́вню из конца́ в коне́ц

║ (dans l'énumération):

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

3. (nouveau) друго́й, ещё [оди́н];
avec la construction en + verbe + un autre (d'autres) le substantif se répète souvent;
tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;
ce roman est excellent, en connais-tu d'autres du même auteur? — э́то превосхо́дный рома́н. Ты зна́ешь други́е рома́ны э́того а́втора?

4. (personne qui s'oppose à soi-même ou à un autre individu) друго́й [челове́к*];

les autres — други́е;
tu as eu du courage, un autre ne l'aurait pas fait — ты мо́лодец, друго́й не смог бы э́того сде́лать; ne rejette pas sur d'autres ce que tu as fait — не перекла́дывай на други́х свою́ вину́; d'un autre, des autres peuvent se traduire par — чужо́й; l'opinion des autres — чужо́е мне́ние; ● à d'autresl — ищи́ <ищи́те> дурако́в!, расскажи́те э́то кому́-нибу́дь друго́му; comme dit l'autre — как го́ворят

5. pl. (ceux qui restent) [все] остальны́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

6. (avec un déterminatif ou pronom):

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;
l'un est riche, l'autre est pauvre — оди́н < тот> бога́т, друго́й <э́тот> бе́ден, tantôt l'un, tantôt l'autre — то оди́н < тот>, то друго́й <э́тот>; le malheur des uns fait le bonheur des autres ∑ — сча́стье одни́х строи́тся на несча́стье други́х ║ l'un ou l'autre — то <одно́> и́ли друго́е; décide-toi, c'est l'un ou l'autre — реша́й же, на́до вы́брать ∫ и́ли одно́ и́ли друго́е <одно́ из двух>; avec lui c'est tout l'un ou tout l'autre ∑ — у него́ середи́ны нет; ∑ у него́ ли́бо одно́, ли́бо друго́е ║ l'un et l'autre — тот и друго́й, о́ба [они́]; les uns et les autres — те и други́е, все [они́]; il faut recevoir les uns et les autres — ну́жно приня́ть ∫ и тех и други́х < их всех> ║ ni l'un ni l'autre — ни тот <ни оди́н> ни друго́й; ни оди́н; никто́ [из них]; ni l'un ni l'autre n'a rien compris — ни тот ни друго́й <о́ба они́> ничего́ не по́няли ║ l'un dans l'autre je gagne 7000 francs par mois — в сре́днем <так на так, на круг fam.> я зараба́тываю семь ты́сяч фра́нков в ме́сяц ║ l'un l'autre récipr — друг дру́га (le premier pronom reste invariable, le second se décline suivant la rection du verbe russe); aimez-vous les uns les autres — лю́бите друг дру́га; s'aider l'un l'autre — помога́ть ipf. друг дру́гу; marcher l'un derrière l'autre — идти́ ipf. друг за дру́гом ║ qui d'autre? — кто (кого́...) ещё?; qui d'autre pourriez-vous élire? — кого́ ещё могли́ бы вы избра́ть?; que faire d'autre? — что ещё де́лать? ║ aucun autre — никто́ бо́льше; aucun autre n'est venu — никто́ бо́льше не пришёл; je n'en ai pris aucun autre — из них я бо́льше ничего́ не взял ║ personne [d']autre — никто́ друго́й <никто́ ино́й...>; je n'ose m'adresser à personne d'autre — я не осме́ливаюсь обрати́ться ни к кому́ друго́му; personne d'autre que — никто́ ∫, кро́ме <ино́й, как>; personne d'autre que lui ne pourra vous le dire — никто́, кро́ме него́, не <то́лько он> смо́жет вам э́то сказа́ть ║ n'importe qui d'autre — кто-нибу́дь друго́й, кто-нибу́дь ещё; n'importe quoi d'autre — что-нибу́дь друго́е, что-нибу́дь ещё; adressez-vous à n'importe qui d'autre — обрати́тесь к кому́-нибу́дь ещё <друго́му>; quelqu'un d'autre — кто-то ещё; кто-нибу́дь ещё;

pour la différence entre -то et -нибу́дь v. tableau «Pronoms et adverbes indéfinis et négatifs»

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;
rien d'autre ne l'intéresse — ничто́ друго́е <ино́е> его́ не занима́ет; il m'a donné ce livre et rien d'autre — он дал мне э́ту кни́гу ∫ и бо́льше ничего́ < и всё>; rien d'autre que — ничего́, кро́ме; je n'ai rien trouvé d'autre que ce gâteau — я не нашёл ничего́, кро́ме э́того пиро́га; tout autre — вся́кий <любо́й> друго́й

Dictionnaire français-russe de type actif > autre

9 autre

1. adj
другой, иной

c'est un autre moi-même — это моё второе "я"

nous autres — мы, наш брат

vous autres — вы, ваш брат
2. pron
другой

l'un et l'autre — тот и другой; оба

être toujours chez l'un ou chez l'autre — ходить по гостям

c'est tout l'un ou tout l'autre — или то или другое, надо выбирать

ni l'un ni l'autre — ни тот, ни другой

l'un l'autre, les uns les autres — друг друга

l'un après l'autre — один за другим

de temps à autre — время от времени

d'autre que moi — не я, не меня

qui d'autre — кто ещё

••

il en sait bien d'autres — он и не то ещё знает

en faire bien d'autres — и не такое натворить

vous en êtes un autre разг. — сам такой, от такого и слышу

à d'autres! разг. — толкуйте!, расскажите кому-нибудь другому!, меня не проведёшь!, дудки!

entre autres — между прочим, кроме того

sans autre швейц. — запросто, по-простому

les autres — другие ( люди)

l'autre, cet autre пренебр. — этот тип

comme dit l'autre разг. — как это говорят

il n'y en a pas un pour relever l'autre — один другого хуже
3. m
1) филос. другой, ближний

2) pl разное ( в перечислении)

БФРС > autre

10 autre

adj. & pron.

1. A d'autres! (iron.): Pull the other one! — Do you think I'm that stupid? On ne me le fait pas, mon vieux!¼ A d'autres! I don't fall for that one!

2. L'un dans l'autre: All things being considered—On average. L'un dans l'autre, on n'en est pas mal sorti! It was a case of swings-and-roundabouts, and we came out even!

3. Etre l'autre: To be the 'fall-guy', to be the 'mug', to get the worst of the deal.

4. Comme dit l'autre (joc.): As the saying goes. (The expression has a jocular connotation because no-one has the faintest idea who l'autre is.)

5. En avoir vu d'autres (iron.):

  a To have been through worse, to feel undeterred by what one is currently experiencing.

  b (Usually of object): To have 'seen better days', to have considerably deteriorated.

Dictionary of Modern Colloquial French > autre

11 comme

%=1 conj. A (comparaison) v. tableau « Comparaison»;
1. как, как и; то́чно, сло́вно, подо́бно (+ D), так же как; подо́бно тому́, как; se traduit aussi par des adjectifs composés ou le substantif à l'l;
il filait comme le vent — он лете́л как ве́тер;
le fils comme le père est un virtuose — сын, как и оте́ц, виртуо́з; tout comme son frère il est fort en math. [— так же] как и его́ брат, он силён в матема́тике; je l'ai vu tout comme je vous vois — я его́ ви́дел, как вас сейча́с [ви́жу]; c'est une ville comme une autre — го́род как го́род; croire dur. comme fer — ве́рить ipf. твёрдо <непоколеби́мо>; blanc comme neige — бе́лый как снег, белосне́жный; rapide comme l'éclair — бы́стрый как мо́лния, молниено́сный; partir comme une flèche — помча́ться pf. стрело́й; il mange comme quatre — он ест за четверы́х ║ c'est tout comme: je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme — я ещё не око́нчил, но э́то всё равно́; il n'a rien fait ou c'est tout comme — он ничего́ и́ли почти́ ничего́ не сде́лал

2. (pour introduire un exemple) [тако́й] как, наприме́р (par exemple);

les céréales comme le blé, le seigle, l'avoine... — зерновы́е, таки́е как пшени́ца, рожь, овёс...;
des gens comme vous et moi — лю́ди, таки́е как мы с ва́ми; un homme intelligent comme toi — тако́й у́мный челове́к, как ты

║ (dans une proposition subordonnée):

tout s'est passé comme je vous l'ai dit — всё произошло́, как я вам говори́л <сказа́л>

3. (comparaison approximative) как [бу́дто], почти́, сло́вно, то́чно; вро́де как, вро́де бы;

il restait sans bouger comme mort — он лежа́л не дви́гаясь, как мёртвый;
j'étais comme cloué sur place — я был как бу́дто прико́ван к ме́сту; je sens comme des élancements dans l'épaule — я чу́вствую каку́ю-то дёргающую боль в плече́; ils virent comme une lueur au loin — вдали́ они́ уви́дели что-то -похо́жее на свет ║ comme si — как бу́дто, сло́вно, то́чно; вро́де; как [бы]; как [бу́дто] бы; похо́же на то, что; как е́сли бы; elle a nié comme si elle était innocente — она́ отрица́ла, как е́сли бы была́ невино́вна; il s'est fâché comme si c'était à lui que je m'adressais — он рассерди́лся, как бу́дто я обраща́лся к нему́; comme si tu ne le savais pas qu'il est menteur [— как] бу́дто <неуже́ли> ты не знал, что он врун < лгун>; elle s'avança comme si elle voulait lui parler — она́ подошла́, сло́вно жела́я за́говорить с ним; comme si de rien n'était — как ни в чём не быва́ло

4. (qualité) как, в ка́честве;
devant l'adjectif peut s'omettre:
je considère cela comme très important — я счита́ю э́то о́чень ва́жным;
on le traite comme un ennemi — с ним обраща́ются как с враго́м; il joue un rôle important comme ministre de la Culture — как мини́стр <в ка́честве мини́стра> культу́ры он игра́ет ва́жную роль; qui est-ce que tu a pris comme secrétaire? — кого́ ты взял в ка́честве секре́таря? ║ travailleur comme il est, il réussira — тако́й тру́женик, как он, добьётся успе́ха; при тако́м трудолю́бии, как у него́, всё полу́чится; intelligent comme il est, il ne peut avoir écrit cela — не мо́жет быть, что́бы тако́й у́мный челове́к, как он, смог тако́е написа́ть; comme aîné, il aurait pu te donner un conseil — так как <поско́льку> он ста́рший, он мог бы дать тебе́ сове́т; je m'adresse à vous comme au responsable de l'entreprise — обраща́юсь к вам как к отве́тственному за де́ло ║ comme travail, c'est intéressant — что каса́ется рабо́ты, то э́то интере́сно

5. (expressions):

comme ça — так; тако́й;
ma fille est haute comme ça — моя́ дочь ∫ вот тако́го ро́ста <вот така́я>; je suis peut-être bête, mais je suis comme ça — возмо́жно я [и] глуп, но уж како́й есть; des hommes comme ça on n'en voit pas tous les jours — таки́е лю́ди на у́лице не валя́ются fam.; j'ai fini mon travail, comme ça je puis aller au cinéma — я ко́нчил рабо́ту и, пожа́луй, [тепе́рь] могу́ сходи́ть в кино́; comment ça va? comme [Comme ci,] comme ça — как дела́? — Так себе́; il m'a dit comme ça que je ne suis bon à rien pop. — он мне про́сто сказа́л, что я никуда́ не гожу́сь; alors, comme ça, vous ne me reconnaissez plus — что же, вы меня́ бо́льше не узнаёте? ║ comme de bien entendu — самб собо́й разуме́ется; comme de juste — как и полага́ется ║ comme il faut — как ну́жно, как сле́дует v. falloir; il est malin ∫ comme il y en a peu (comme pas un) — тако́го хитре́ца бо́льше не сы́щешь; он хитре́ц, каки́х ма́ло; он хитёр как никто́

║ fam.:

comme qui dirait (devant une expression) — сло́вно, как;
il a comme qui dirait, du plomb dans l'aile — он. по-ви́димому, в тяжёлом положе́нии

║ comme quoi
1) (disant que) [о том,] что...;
écris une lettre comme quoi j'étais malade — напиши́ письмо́, что я был бо́лен

2) (ce qui prouve que) ведь;

comme quoi les absents ont toujours tort — ведь отсу́тствующие всегда́ винова́ты

║ comme tout о́чень, так;

il est mignon comme tout ce petit — он тако́й ми́лый, э́тот кро́шка;
c'est gentil comme tout d'être venu — как ми́ло, что вы пришли́; ce jeu est amusant comme tout — э́то о́чень заня́тно; В (conj. de cause) — так как (du moment que); — поско́льку (dans la mesure où); comme tu n'as pas téléphoné, je te croyais parti — так как <поско́льку> ты не позвони́л, я ду́мал, что ты уе́хал;

C (conj. de temps) как; когда́; в то вре́мя, как; с (+);

il partait juste comme j'entrais — он уходи́л как раз тогда́, когда́ я входи́л;
il est rentré comme la nuit tombait — он верну́лся с наступле́нием но́чи

COMME %=2 adv.
1. (comment) как, каки́м о́бразом;
vous ne savez pas comme il parle de vous — вы не зна́ете, как <в каки́х выраже́ниях> он говори́т о вас;
voici comme les choses se sont passées — вот как <каки́м о́бразом> всё произошло́; je suis arrivé chez moi sans savoir comme fam. — уж не зна́ю, как я пришёл домо́й; Dieu sait comme! — бог зна́ет как!; il faut voir comme — и ещё как; из рук вон пло́хо

2. (intensité) как (avec adj. court ou adv.); како́й (avec adj. long);

comme il est triste! — како́й он гру́стный! ;
comme tu as grandi! — как ты вы́рос!; vous avez vu comme il a rougi! — вы ви́дели, как он покрасне́л!

Dictionnaire français-russe de type actif > comme

12 mou comme une chiffe

(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])

1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетный

Édith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.

- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.

- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.

2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный

- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...

Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe

13 jaune comme un cierge pascal

разг.

(jaune comme un cierge pascal [или comme cire, comme de la cire])

желтый как воск, воскового цвета

- Elle n'est pas belle non plus, dit une autre. Elle est jaune comme un cierge pascal et ses grands yeux ne disent rien du tout... (G. Sand, Consuelo.) — - Да она совсем дурнушка, - сказала вторая. - Желтая как воск и глазища как у истукана...

... le propriétaire, un vieil homme voûté et jaune comme de la cire... (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... хозяин - сутулый старик с желтым как воск лицом...

Dictionnaire français-russe des idiomes > jaune comme un cierge pascal

14 soûl comme une bourrique

разг.

(soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])

пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дым

Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.

Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.

Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.

- Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.

Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.

Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.

À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.

Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique

15 se ficher comme d'une cerise

разг.

(se ficher comme d'une cerise, comme de colin-tampon [или comme d'une guigne, comme de sa première chemise] [тж. s'en ficher comme de l'an quarante])

ни во что не ставить, не ставить ни в грош

- Elle est venue boire une bière ici, l'autre jour, toute seule. Même que je lui ai dit que cela ne se faisait pas, en Angleterre, qu'on allait la prendre pour une rien du tout si elle allait dans les pubs sans être accompagnée. Elle m'a dit qu'elle s'en fichait comme d'une cerise. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Она зашла сюда на днях выпить пива совершенно одна. Даже когда я ей заметила, что в Англии так не принято, что ее могут принять черт знает за кого, раз она заходит в забегаловку одна, то она в ответ мне сказала, что ей на это решительно наплевать.

... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...

- Mais dis-moi, reprit Bloch en me parlant tout bas, quelle fortune peut avoir Saint-Loup? Tu comprends bien que, si je te demande cela, en soi je m'en fiche comme de l'an quarante, mais c'est au point de vue balzacien, tu comprends. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Скажи, какое состояние у Сен-Лу? - шепотом заговорил со мной Блок. - Ты конечно понимаешь, что мне на его состояние плевать с высокого дерева, но это я, понимаешь, с бальзаковской точки зрения.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se ficher comme d'une cerise

16 bête comme un âne

(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])

набитый дурак; глуп как пробка

Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.

I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.

La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.

Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...

Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.

Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.

L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.

Dictionnaire français-russe des idiomes > bête comme un âne

17 maigre comme un cent de clous

разг.

(maigre comme un cent de clous [или comme un chat de gouttière, comme un chien fou, comme un clou, comme un cotret, comme un coucou, comme un échalas, comme un hareng saur, comme un jour sans pain, comme un squelette, comme un coup de trique] [тж. sec comme un échalas, comme un hareng saur])

худой, тощий как щепка, как спичка, как скелет, как вобла; ≈ кожа да кости

... mais les officiers allemands, non, non, non, pas des hommes, des monstres... Il faut les avoir vus de près, ces affreux grands raides, maigres comme des clous... (H. Barbusse, Le Feu.) —... но немецкие офицеры, ей-богу, это не люди, - чудовища... Надо посмотреть на них вблизи - отвратительные, длинные, прямые, худые как щепки...

La secrétaire apprit de moi ensuite que... mes artistes préférées étaient Audrey Hepburn et Lollobrigida. - C'est bien contradictoire! me dit-elle. L'une est maigre comme un cent de clous, l'autre est dodue comme vous. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Затем секретарша узнала от меня, что... мои любимые актрисы - Одри Хепберн и Лоллобриджида. - Это несовместимо, - заметила она. - Одна худая как щепка, а другая такая же толстушка, как вы.

Un vieux sergent à moustaches grises, sec comme un hareng saur, parut sur le seuil. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — В дверях появился старый седоусый сержант, тощий как щепка.

- Tu crois que c'est joli d'être maigre comme un chat de gouttière? (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Ты думаешь красиво быть тощей, как бродячая кошка?

Elle fut stupéfaite de trouver Chopin maigre comme un jour sans pain, appuyé sur une canne. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдова Адольфа Нурри была поражена, увидев Шопена, бледного как тень и опирающегося на палку.

Dictionnaire français-russe des idiomes > maigre comme un cent de clous

18 on vous attendra comme les moines font l'abbé

(on vous attendra [или on l'attend] comme les moines font l'abbé [тж. prov. comme l'abbé attend les moines])

семеро одного не ждут

L'ami Daumont arriva comme on enlevait la soupe. [...] Je m'aperçois qu'on m'attend, comme l'abbé attend les moines, dit-il en serrant la main à chaque convive l'un après l'autre... (V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) — Друг Домон пришел, когда уже уносили суп. - Вижу, что семеро одного не ждут, - сказал он, по очереди пожимая руку каждому из сидящих за столом.

Dictionnaire français-russe des idiomes > on vous attendra comme les moines font l'abbé

19 dire

1. v
dire des confiteor — см. faire des confiteor

on-dit à bon dos — см. on-dit a bon dos

dire des fagots — см. conter des fagots

dire fleurette — см. chanter fleurette

dire halte — см. crier halte

tu dis n'importe quoi! — см. n'importe quoi!

la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...

dire des lanternes — см. conter des lanternes

c'est une manière de dire — см. manière de parler

dire son mea culpa — см. faire son mea-culpa

dire à mots couverts — см. parler à mots couverts

dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié

n'être pas aussi noir qu'on le dit — см. n'être pas si diable qu'on est noir

dire des noms à qn — см. appeler des noms à qn

"on dit" est un sot — см. on est un sot

dire un mot à l'oreille de qn — см. couler un mot à l'oreille de qn

dire dans le creux de l'oreille — см. confier dans le creux de l'oreille

Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

dire des pointes — см. décocher des pointes

dire les secrets de l'école — см. révéler les secrets de l'école

dire sur les toits — см. crier sur les toits

- dire que...

- en dire

- en dire bien d'autres à...

- en dire tant

- dire pis que pendre de qn

- dire à qui veut l'entendre

- avoir à dire

- entendre dire

- ne l'envoyer pas dire à qn

- faire dire qch à qn

- laisser dire

- ne pas savoir ce qu'on dit

- à ce qu'on dit

- à qui le dis-tu

- aussitôt dit, aussitôt fait

- autant dire

- pour ne pas dire

- bien dit, c'est bien dit

- ça dit bien ce que ça veut dire

- ça va sans dire

- ce n'est pas assez dire

- cela dit...

- ce n'est pas pour dire

- ce qui est dit est dit

- ce que j'avais pas dit

- ce que j'en dis

- ce que tu me disais

- ce que vous dites et rien, c'est tout un

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- cela ne me dit rien

- cela revient à dire...

- cela vous plaît à dire

- c'est celui qui le dit qui y est

- c'est dit

- c'est le moins qu'on puisse dire

- c'est bientôt dit

- c'est dire que...

- ce n'est pas à dire pour cela que, ce n'est pas à dire que

- c'est dit!

- c'est rien de le dire!

- c'est moi qui vous le dis

- c'est vous dire...

- c'est vous qui le dites

- comme je te le dis!

- comme on dit

- comme qui dirait

- comment dire?

- dis donc

- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

- disons-le

- est-ce que ça vous dit de

- il y a bien à dire entre...

- il est dit que...

- il n'y a pas à dire

- il sera dit que...

- j'ai dit!

- je ne dis pas...

- je ne te dis pas

- je ne dis pas cela

- je ne te le fais pas dire

- je ne te dis que cela

- je vous l'avais bien dit

- juste pour dire

- mettez que je n'ai rien dit

- on dirait

- on dira ce qu'on voudra

- on dit ça!

- quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!

- quelque chose me dit que...

- que tout soit dit

- qu'en dira-t-on?

- qu'est-ce à dire!

- qu'est-ce que cela veut dire?

- que tu dis?

- que voulez-vous dire par là?

- que voulez-vous que je vous dise?

- qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?

- qui dit... dit...

- qu'on se le dise!

- si j'ose dire

- soit dit entre nous

- soit dit sans vous fâcher

- soit dit en passant

- tout est dit

- tu sais ce qu'il te dit, le...?

- tu veux que je te dise?

- tu vois ce que je veux dire

- vous l'avez dit!

- vous avez dit

- qui dit A dit B

- dire adieu

- dire en l'air

- cela va de soi

- dire amen à tout ce qu'on dit

- en dire assez

- comme dit l'autre

- dire la bonne aventure à qn

- on a beau dire

- c'est beaucoup dire

- cela est bientôt dit

- dire des blagues

- dire blanc et noir

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- en dire de bonnes

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- cela est bon à dire

- cela ne dit rien de bon

- dire bonsoir à la compagnie

- graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle

- dire qch à pleine bouche

- dire tout ce qui vient à la bouche

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- tu l'as dit, bouffi!

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- ne pas dire une broquille

- dire des capucinades

- c'est le cas de le dire

- ceci dit

- dire sur les cendres de...

- dire son chapelet

- entendre chat sans qu'on dise minon

- je viens tout chaud vous dire...

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- dire le nom et la chose

- dire les choses comme elles sont

- ce n'est pas une chose à dire

- vous lui direz bien des choses de ma part

- dire ce qu'on a sur le cœur

- le cœur me disait

- si le cœur vous en dit

- allez lui dire cela au coin de son feu

- on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme

- comprendre ce que parler veut dire

- comme dit ma concierge

- dire tout ce qu'on a sur la conscience

- qui ne dit mot consent

- réveiller le coq pour lui dire de chanter

- dire sa coulpe

- dire qch à crédit

- ne pas croire si bien dire

- dire qch de son cru

- dire du mal par derrière qn

- dire le diable de qn

- on dirait que le diable s'en mêle

- mon petit doigt me l'a dit

- dire dans le dos

- dire des douceurs

- dire le droit

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

- dire des énormités

- ne pas envoyer dire qch à qn

- dire qch de son estoc

- dire en face

- c'est facile à dire

- dire sa façon de penser

- bien faire et laisser dire

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- dire son fait à qn

- dire des farces à qn

- ne savoir pas dire fève

- dire qch avec des fleurs

- ne pas se le faire dire deux fois

- dire cent fois

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- en dire de fortes

- le dire en bon français

- dire des gaietés

- frapper sans dire gare

- dire ses grâces

- dire les grâces avant le bénédicité

- dire à qn plus haut que son nom

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme

- dire son in manus

- il ne faut jamais dire jamais

- dire les cinq lettres

- dire en toutes lettres

- dire qch des lèvres

- ne pas dire plus long de...

- en dire long sur...

- le maître l'a dit

- dire du mal de qn

- c'est mal dire

- par manière de dire

- matines bien sonnées sont à demi dites

- qui dit menteur, dit larron

- dire merde à quelqu'un

- ne pas dire merde

- dire des messes basses

- pour mieux dire

- il sait mieux qu'il ne dit

- dire des choses sans mitaines

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- dire des choses de l'autre monde

- avoir son mot à dire

- n'avoir pas dit son dernier mot

- n'avoir qu'un mot à dire

- dire deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- dire un mot

- sans mot dire

- sans mot dire

- dire son mot

- dire un mot de...

- se dire mots nouveaux

- dire les mots et les paroles

- ne pas dire mot

- sans mot dire

- s'il ne dit mot, il n'en pense pas moins

- dire nargue de...

- dire Niort à qn

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- je ne lui ai jamais dit pis que son nom

- dire non

- en dire des nouvelles

- vous m'en direz des nouvelles

- dire les nouvelles d'une compagnie

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- avoir un œil qui dit merde à l'autre

- je ne lui ai dit ni œuf ni bœuf

- soit dit sans offense

- croire sur un on-dit

- dire le oui

- ne dire ni oui ni non

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- avoir ouï dire

- autant dire la paire

- comprendre ce que parler veut dire

- ne pas dire une parole

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- dire la patenôtre de singe

- les pavés le disent

- dire de qn les sept péchés mortels

- dis-lui mes bonnes pensées

- dire la peste de qn

- il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

- ce n'est pas peu dire

- dire pis que pendre de qn

- il place bien ce qu'il dit

- cela vous plaît à dire

- dire des pouilles à qn

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- pouvoir le dire

- dire ses prières

- proprement dit

- comme dit le proverbe

- dire rage de...

- autant en dit le renard des mûres

- admettons que je n'ai rien dit

- c'est rien de le dire!

- le roi dit nous voulons

- j'irai le dire à Rome

- dire un rosaire

- ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit

- je ne sais ce que je dis

- on ne saurait mieux dire

- en dire de sèches

- c'est trop sucré, on dirait du sirop

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- ne pas dire une syllabe

- vous m'en direz tant!

- dire tare pour barre

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il n'a pas eu le temps de dire ouf

- se le tenir pour dit

- dire ce qui passe par la tête

- dire tope

- pas plus tôt fait que dit

- c'est tout dire

- laissez dire et allez toujours votre train

- trouver à dire

- c'est truc qui me l'a dit

- je me tue de vous dire que...

- dire des vacheries

- ne dire rien qui vaille

- dire des vannes

- dire des vérités premières

- dire ses vérités à qn

- en vérité je vous le dis

- toute vérité n'est pas bonne à dire

- en dire de vertes

- il faut le dire vite!

- dis voir!

- vouloir dire

- à dire vrai

- dire zut à qn
2. m
- aux dires de

- être sur son beau dire

- soutenir son dire

Dictionnaire français-russe des idiomes > dire

20 dire

I непр. vt
1) говорить; сказать; высказывать

dire son opinion — высказывать своё мнение

dire sa joie — высказывать свою радость

dire du bien [du mal] de qn — хорошо [плохо] отзываться о ком-либо

2)

(vouloir) dire — означать

cela veut dire — значит

son silence dit beaucoup — его молчание говорит о многом

qu'est-ce que ça dit? разг. — что это значит?

cela ne dit rien — это ничего не значит; это ни на что не похоже

qu'est-ce à dire? — что это значит?, в чём тут дело?

ce n'est pas à dire que... — это ещё не значит, что...

c'est dire que... — иными словами, это значит, что...

3) ( à qn) нравиться

si cela vous disait — если вы непрочь

est-ce que cela vous dit? — вам это нравится?

cela ne me dit rien — это мне безразлично, это не вызывает у меня интереса

ça te [vous] dit [dirait] (de)... — как ты (вы) насчёт...

4) читать ( стихи)

dire ses prières — читать молитву

dire la messe — служить обедню

5) гласить ( о законе)

la loi dit que... — закон гласит, что...

6) показывать ( о часах)

l'horloge dit l'heure exacte — часы показывают точное время

7) (с инфинитивом, прилагательным) говорить, что...

il dit être malade — он говорит, что болен

on la disait malade — говорили, что она больна

8) (de + infin) приказывать

on vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!

9) глагол dire входит в ряд устойчивых выражений и формул разговорной речи

а) в форме инфинитива

il faut en dire autant — то же надо сказать и об этом

pour ainsi dire — так сказать, если можно так выразиться

pour mieux dire — или лучше сказать

pour tout dire — словом

juste pour dire — я скажу коротко

autant vous le dire — уверяю вас

sans mot dire — не говоря ни слова

à vous dire vrai — сказать вам по совести

c'est beaucoup dire — это уж слишком

c'est tout dire — вот и всё; этим всё сказано

ce n'est pas pour dire... — я лично не хочу сказать (но)...; скажу не хвастая(сь)...

cela vous plaît à dire — если вам так угодно говорить ( выражает несогласие)

ne pas l'envoyer dire à qn — сказать напрямик

je ne vous le fais pas dire — именно так; вы сами это говорите

je me suis laissé dire que... — мне рассказывали, что...

ne pas se faire dire deux fois — не заставлять себя просить; сделать сразу же

rien à dire, il n'y a pas à dire — тут уж ничего не скажешь; тут не к чему придраться

bien faire et laisser dire погов. — сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорят

il ne croit pas si bien dire — он не уверен, что это так

(et) dire que...! — подумать только!

si j'ose dire — осмелюсь сказать

ça va sans dire — это само собой разумеется

ça va sans dire mais ça va mieux en disant — конечно это так, но лучше прямо сказать об этом

б) в пассивной форме

c'est vite dit, c'est bientôt dit — легко сказать

il est dit — сказано

sitôt dit, sitôt fait — сказано - сделано

soit dit en passant — говоря между прочим; кстати говоря

ceci dit — исходя из этого; сказав это

entre nous soit dit — между нами будь сказано

c'est dit, voilà qui est dit — решено

c'est pas dit разг. — это ещё как сказать

tenez-vous-le pour dit! — так и знайте, учтите это

tout est dit — вопрос ясен

tout n'est pas dit — дело ещё не кончено

в) в 3-м лице активной формы

on dit — говорят; идут толки

on dirait — как будто, словно

à ce qu'il dit — по его словам

il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не понимает, что говорит

comme qui dirait — словно; вроде (бы) так сказать

comme on dit — как говорят

comme dit l'autre прост. — как говорят

qu'on se le dise! — пусть все это знают

on dit ça — да, так говорят

on dira ce qu'on voudra — что ни говори

c'est celui qui le dit qui y est [qui l'est] дет. — сам такой

г) в 1-м лице активной формы

c'est moi qui vous le dis — я вам это говорю; вот видите, вот увидите

je l'avais (bien) dit — я же говорил

je ne vous dis que cela — тут ничего не скажешь

j'ai dit — я сказал (и всё)!

je ne dis pas — я не спорю, это так

je ne vous [te] dis que ça — потрясающий; ужасный

comme je vous le dis! — так точно, именно

ce que j'avais pas dit! — лучше бы я об этом не заговаривал

ce que j'en dis, ce que je t'en dis — это я так...

comme je te le dis! — именно так; да вот так!

tu veux que je te dise? — знаешь, что я тебе скажу?

disons (вводное слово) — положим, скажем

д) во 2-м лице активной формы

dis! — ну!, послушай!

dis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё!

vous dites?, que dites-vous? — что вы сказали? ( при переспросе)

c'est vous qui le dites — это ваше мнение; это вы так думаете

tu l'as dit разг. — вот именно, это точно

à qui le dis-tu [dites-vous], comme tu le dis [vous le dites] — вот именно

que tu dis — это ещё не известно

vous m'en direz tant! — неужели?, вот оно что!, да что вы!

vous avez dit... ирон. — и это называется...

е) в других формах

soi disant — будто, якобы

•

- se dire
II m
1) заявление

dire d'experts — заключение экспертов

à dire d'experts — по заключению экспертов

au dire de... — по словам...

2) юр. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом

3) пункты в подрядных условиях ( при аукционе)

БФРС > dire

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle

autre — AUTRE. Adjectif ou pronom relatif des 2 g. qui marque Distinction, différence entre deux choses, ou entre une et plusieurs. Des deux livres que vous demandiez, voici l un, voilà l autre? Des deux frères, l un a pris le parti de l Église, et l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

autre — AUTRE. Pronom relatif de tout genre, qui marque de la distinction, de la difference entre deux choses, ou entre une & plusieurs. En voilà un, voilà l autre. vous le verrez une autre fois. il avoit desja perdu un oeil, il a encore perdu l autre.… … Dictionnaire de l'Académie française

autre — (ô tr ) adj. et pron. 1° Adj. Quin est pas la même personne ou la même chose. D autres causes. D autre part. D un autre côté. Il pense une chose, il en dit une autre. Parler d autre chose. Se retirer dans quelque autre pays. On ne fit autre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

AUTRE — Adjectif des deux genres qui marque Distinction, différence entre les personnes ou les choses, et qu on emploie ordinairement avec ellipse du nom auquel il se rapporte, lorsque ce nom est déjà exprimé dans la phrase. Connaissez vous mon autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

AUTRE — Adjectif et pronom des deux genres Il marque que les personnes ou les choses dont on parle sont différentes de celles dont on vient de parler. Connaissez vous mon autre soeur? Il amena son frère et deux autres personnes. Appeler un autre médecin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

autre — adj.ind. Comme dit l autre, comme on dit, comme dit un auteur supposé. / L autre, désignation méprisante : Tu as vu la tête que faisait l autre ? / Vous en êtes un autre / ; riposte à une épithète insultante. / À d autres ! (sous entendu : plus… … Dictionnaire du Français argotique et populaire

autre — Autre, com. gen. Il vient de ce mot Latin, Alter, Tout ainsi que Altro, Italien, et Otro, Espagnol, Et signifie une seconde chose par presupposition d une premiere. Car quand on dit, de quelque chose que ce soit, Un autre, ou une autre, on… … Thresor de la langue françoyse

COMME — adv. de comparaison De même que, ainsi que. Ils sont faits l un comme l autre. Amer comme de l absinthe. Cela est froid comme glace. Il est hardi comme un lion. Faites comme cela. Faites comme lui. Comme j espère. Comme l on dit. Comme dit tel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

COMME — conj. De même que, ainsi que. Ils sont faits l’un comme l’autre. Amer comme de l’absinthe. Froid comme glace. Hardi comme un lion. Faites comme cela. Faites comme lui. Comme j’espère. Comme l’on dit. Comme dit tel auteur. Comme vous voyez. Comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

comme dit l'autre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

comme dit l'autre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: